‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أشح بنظرك
‫أشح بنظرك
‫هذا المسلسل سيفسد أمسيتك ‫وحياتك برمتها ويومك
‫لا تحوي كل حلقة منه إلا الرعب
‫لذا أشح بنظرك
‫أطفال (بودلير) يختبئون في مهرجان المسوخ
‫الكونت (أولاف) هو أسوأ ما كان عليه ‫لعدة أسابيع
‫الأسود في المناطق النائية جائعة ومتوحشة
‫بكل ما في الكلمة من معنى ‫لا يوجد مسلسل أسوأ من هذا
‫أشح بنظرك وحسب
‫فلن يحدث سوى الرعب والإزعاج
‫اسأل أي شخص رزين (أيجب أن أشاهده؟) ‫وسيقول لك
‫أشح بنظرك
‫أشح بنظرك"
‫"كرنفال آكل اللحوم: الجزء الأول"
‫"أشح بنظرك
‫أشح بنظرك"
‫"إلى (بياتريس)،
‫لقد فطر حبنا قلبي،
‫وأوقف قلبك."
‫"تحيات من جبال (مورتمين)"
‫"مقر (في إف دي)"
‫"الماضي"
‫"جملة تعني هنا،
‫قبل ولادة أطفال (بودلير)"
‫"(في إف دي)"
‫"(أولاف) يعرف"
‫مرحباً. أنا "لاري" النادل. بيضة بالتوابل؟
‫مرحباً! لا أمانع.
‫كما كنت أقول،
‫أفعى "مامبا دو مال"‬ ‫هي واحدة من أخطر الأفاعي في العالم.‬
‫لهذا أنا أدربها ‫كي ترسل وتستقبل رسائل سرية.
‫قل شيئاً للكاميرا يا دكتور "مونتغومري".
‫حسب كلمات ثعبان حكيم من "التبت" ‫يمتلك القدرة على النطق بشكل مذهل،
‫"الحياة أحجية من الغرائب."
‫تبدين رائعة يا "جورجينا"! ‫كيف تحصلين على الشبان الأكثر جمالاً؟
‫بالتأكيد ليس لأنني أنومهم مغناطيسياً.
‫لأن تنويم الناس مغناطيسياً خطأ، ‫ولن أفعله أبداً.
‫كن لطيفاً يا "غوستاف" ‫وأحضر لي شيئاً أشربه.
‫أجل يا عزيزتي.
‫أليس رائعاً يا "آيك"؟
‫أخيراً، صار عندنا مقر لمنظمتنا السرية.
‫أشعر أنني شرسة وقوية.
‫لنبني بيتاً على حافة جرف جبلي،
‫ولنستخدم الفواصل والفواصل المنقوطة ‫بتهور دون حدود.
‫- لننجب أولاداً. ‫- ماذا قال "مارفين غاي"؟
‫"لنبدأ الإثارة."
‫يخالجني شعور غير مريح‬ ‫بأن هناك شيء فظيع يحصل.‬
‫بالطبع.
‫الجميع يتمتعون بشرب جعة الجذور بالمثلجات، ‫وأخي لا يكف عن التفكير في فتاة.
‫- كان يُفترض أن تصل الآن. ‫- "بياتريس" تعرف كيف تتصرف.
‫لم تكن خائفة عندما تسلقنا جبل "فراوت" ‫مع علبة علكة وشوك تحلية فقط.
‫- حتى عندما ذلك النسر... ‫- جعة أخرى بالمثلجات؟
‫لن تفيد. ماذا لو كنا مخطئين؟
‫- أكمل مشروبك. ‫- لا توجد مجموعة من الناس
‫مهما كانوا نبلاء أو مثقفين...
‫- لا تعرف إطلاقاً عندما يمكن لجعة... ‫- أو فائقي السرية...
‫- ...يمكنها أن تطفئ حرائق العالم. ‫- ...أن تحل كل مشاكلك.
‫"(أولاف) يعرف"
‫هل رأيت امرأة جميلة متنكرة كيعسوب؟
‫- إنها في الأسفل. ‫- "بياتريس"!
‫"بياتريس"! الكونت "أولاف"...
‫وحيد. فاقد الأمل. مهزوم.
‫كنت أعتقد أنني سوف أستخدم ‫هذه الكلمات فقط للحديث عن الآخرين.
‫عزيزي! ألا تعتقد أن عليك أن تخفف من سرعتك؟
‫أولاً نجا أيتام "بودلير" من براثني،
‫والآن أكتشف أن أحد والديهما ‫قد يكون على قيد الحياة.
‫هل تعرفين شعور من تفلت قيادة حياته من يده
‫كما لو كانت تقودها نزوات متوحشة ‫لمجنون يصعب التنبؤ به؟
‫لا أستطيع تصور ذلك إطلاقاً.
‫ربما كنت محظوظاً بما يكفي
‫حتى لا تُحشر في صندوق سيارة وغد شرير.
‫اسمي "ليموني سنيكيت"،
‫وقبل زمن طويل،‬ ‫قضيت ليلة رهيبة في حفلة تنكرية،‬
‫عندما وصلت رسالة سرية متأخرة ‫لمساعدة المرأة التي أحببتها.
‫لذا أعرف شعور من تفلت قيادة حياته من يده
‫كما لو كانت تقودها نزوات متوحشة ‫لمجنون يصعب التنبؤ به.
‫ذلك ما شعر به أيتام "بودلير"
‫وهم في سيارة الكونت "أولاف"، ‫لأنهم تساءلوا إلى أين كانوا متجهين...
‫إلى أين نحن متجهون؟
‫نحن ذاهبون إلى مهرجان "كاليغاري".
‫...وماذا كان بإمكانهم فعله ‫لو قرر الكونت "أولاف" فتح صندوق سيارته.
‫أتظن أن عندك مشاكل؟
‫لن أجد وعاء السكر أبداً ‫بالتجول في المناطق النائية.
‫أنا بائسة مثل الأسود التي مررنا بها للتو ‫وهي تتضور جوعاً.
‫لنأمل أن السيدة "لولو" ‫تستطيع تغيير الأمور
‫أو قد أرمي هذه السيارة من جرف.
‫ربما يساعدنا النبيذ على الاسترخاء.
‫- فعلاً يا "أولاف". النبيذ. ‫- أحضر النبيذ بالفواكه من صندوق السيارة.
‫الخمر والقيادة؟ هل أنتم مجانين؟ ‫هذا تهور شديد.
‫لكنني أشعر بالظمأ الشديد.
‫ولكن يمكنني الانتظار.
‫إن كانت السيدة "لولو" حقيقية، ‫سوف نطارد أفراد عائلة "بودلير" الأحياء
‫وسوف نحتفل ‫بشرب كل نبيذ الصندوق الذي نريده.
‫بدأت معنوياتي ترتفع.
‫من حسن حظنا أن "أولاف" قرر ألا يشرب ويقود.
‫وأن للصندوق ثقوباً بسبب الصدأ حتى نتنفس.
‫من حسن حظنا أننا صعدنا في سيارته ‫هرباً من الحريق.
‫وأن "أولاف" لم يقطع رأسك.
‫لقد حالفنا الحظ حتى الآن.
‫لكن إن كنا نريد ألا يتخلى الحظ عنا، ‫عند وصولنا إلى مهرجان "كاليغاري"،
‫علينا تصور ما سنفعله عند وصولنا.
‫"مهرجان (كاليغاري)"
‫لقد وصلنا.
‫لا يبدو هذا المهرجان راقياً.
‫قطار ملاهي أصابه الصدأ وعدد من الخيام.
‫أواثق أننا في مأمن هنا؟
‫إذا جاءت الشرطة، لا مكان للاختباء.
‫لم علينا أن نختبئ؟
‫لا أحد يبحث عن رجل ميت،
‫وقد نشرت صحيفة "ديلي بانكتيليو" نعيي ‫في الصفحة الأولى.
‫"عدد من حضروا الجنازة قليل بشكل مفاجئ..."
‫علينا أن نطيل البقاء ‫حتى تجيب السيدة "لولو" على أسئلتنا.
‫أين يختبئ أيتام "بودلير" المزعجون؟ ‫هل أحد والديهم على قيد الحياة؟
‫اسألها عن وعاء السكر.
‫لماذا علينا أن نصدق امرأة تعيش في خيمة؟
‫ليس أية خيمة. انظري.
‫إشارة تدل أننا على المسار الصحيح. هيا بنا.
‫- قد تكون إشارة أننا على الطريق الخطأ. ‫- ليس هذا الوقت المناسب.
‫أهلاً بكم في مهرجان "كاليغاري".
‫السيدة "لولو" كانت تتوقع وصولكم.
‫كنت تتوقعين وصولنا؟ حقاً؟
‫راودتني رؤيا أن غريباً وسيماً يزورني.
‫- وحبيبته؟ ‫- لا، لم تكن في الرؤيا.
‫المكان آمن.
‫لا بد أن هذه جبال "مورتمين".
‫لقد وعدنا أمي وأبي ‫أن يأخذانا إليها ذات يوم.
‫ماذا لو كان ما رأيناه في الفيلم صحيحاً ‫وأن أحد والدينا نجا من الحريق؟
‫"أولاف" يعتقد ذلك بما فيه الكفاية ‫ليسأل عنه عرافة.
‫لم أقرأ أي دليل يثبت ‫أن العرافات يقلن الحقيقة.
‫ربما لا تكون هذه عرافة عادية.
‫"في إف دي". هل هذه علامة جيدة أم سيئة؟
‫يجب أن نعرف ما ستخبره به.
‫من يريد الطالع من عرافة، رجاء؟
‫- أنا. ‫- يجب أن أكون الأول. أنا أكبركم سناً.
‫- أنا أكبر منك. ‫- أنا أصغر ولكنني أكثرهم خبرة.
‫مفهوم الأول ‫تتمحور إشكاليته حول النظام الذكوري.
‫لا داعي لهذا الصراع.
‫أقرأ مستقبل الجميع بسعر معقول للمجموعة.
‫أنت...لقد مررت بفقدان كبير.
‫- صحيح. لقد فقدت شعري. ‫- أختك تعتمد عليك.
‫كيف عرفت؟
‫أنت...لا أعرف، هناك الكثير في حالتك.
‫هذا معقول.
‫أختك تعتمد عليك.
‫أختي؟
‫- لست شقراء حقيقية. ‫- لا يمكنك إثبات هذا.
‫هذه ألعاب طفولية مسلية يا "لولو".
‫أي محتال تافه يستطيع تخمين تلك الأشياء.
‫أخبريني شيئاً تعرفه عرافة حقيقية فقط.
‫أعرف أنكم وصلتم إلى هنا ‫نتيجة سلسلة من الأحداث المأساوية.
‫استمري.
‫تبنيت 3 أيتام، ‫وحاولت الزواج بواحدة من الأيتام
‫إلى أن هربت من قبضتك حرفياً ومجازياً.
‫طاردتهم إلى بيت عالم زواحف
‫الذي خدعته أولاً ثم قتلته في النهاية.
‫- كيف أمكنك أن... ‫- زرت بحيرة كبيرة خارج الموسم
‫وهناك عشت مغامرة عاطفية فاشلة
‫انتهت بالخيانة وديدان علق البحر.
‫أحرقت حبيبة سابقة في طاحونة قديمة،
‫ثم عدت كمدرّس في مدرسة حيث لا تتلقى أجراً ‫كافياً مقابل ساعات العمل الليلية.
‫- يا للهول! ‫- التقيت شريكة في شقة علوية،
‫وقتلت عدواً قديماً في بلدة غربان.
‫قتلت رجلاً طيباً، رجلاً نبيلاً.
‫كلماته لا تزال تطاردك من وراء القبر،
‫وحتى الذهاب إلى المستشفى لا يمنحك الراحة.
‫أشعلت ناراً بعد نار، ‫لكن ذلك لا يكفيك أبداً،
‫لأن الزمن يطير مثل سهم مسموم ‫وقوة القدر تحاصرنا جميعاً.
‫أرى أنك ترقين إلى مستوى سمعتك. ‫كان علينا الحضور مبكراً.
‫هذه مقدمة صغيرة لقوة السيدة "لولو".
‫أرى أنك رجل يحمل أسئلة كبرى.
‫وللحصول على أجوبة كبرى، ‫يجب سؤال الكرة البلورية.
‫طالما اعتقدت أن الكرات البلورية مزيفة ‫مثل تلك الرموش.
‫لا. إنها حقيقية مثل المجوهرات ‫التي على خاتم خطبتك الصغير للغاية.
‫كيف تعمل؟
‫معقدة جداً على الشرح، رجاءً.
‫- جربيني. ‫- حسناً.
‫مرة كل يوم، عندما تنادي الأرواح، ‫يمكنك أن تسأل الكرة سؤالاً واحداً
‫ثم تأتي الأرواح وسط دخان ونار لتجيبك
‫على رغبة فؤادك.
‫يبدو الأمر معقولاً.
‫بل تقصد أنه قابل للتصديق بشكل كامل!
‫أخبرني يا "أولافي".
‫ما هي رغبة فؤادك؟
‫اسألها أين يمكن أن نجد أيتام "بودلير".
‫اسألها عن وعاء السكر.
‫ذاك سهل. أعيريني أذنك أيتها السيدة "لولو".
‫إنها مجرد حلقة قرط، لكن لا بأس.‬
‫هل نجا أحد والدي "بودلير" من الحريق؟
‫سوف يصلك الجواب في الصباح.
‫في الصباح؟
‫هكذا تعمل الكرة البلورية. ‫نوبة نهارية، نوبة ليلية، مثل مصنع التعليب.
‫ماذا نفعل الليلة؟
‫نشرب نخب الحصول على أجوبة لكل أسئلتنا.
‫بسعر معقول خاص بالمجموعة.
‫أخرجوا نبيذ الصندوق!
‫ما الذي يجب علي فعله؟
‫هل علي الاتصال بها؟ ‫ماذا إن رد علي زوج أمي؟
‫أتساءل إن كان ما زال غاضباً مني.
‫هذا غير طبيعي. ‫السيدة "لولو" تعرف كل شيء عنا.
‫ليس من الكرة البلورية.
‫العرافة قد لا تكون حقيقية، ‫لكنها حصلت على معلوماتها من مكان ما.
‫ربما تعرف إن كان أحد والدينا قد نجا.
‫"ننتظر حتى الصباح؟"
‫لا يمكننا الانتظار للصباح يا "صاني". ‫قد يكتشف "أولاف" وجودنا في أية لحظة.
‫وهناك قطيع من الأسود الجائعة هنا ‫في مكان ما.
‫"مطلوب مسوخ - تقديم الطلب شخصياً"
‫المهرجان يوظف لصالح بيت المسوخ.
‫إن حصلنا على العمل، قد نتمكن من اكتشاف ‫ما تعرفه "لولو" وكيف تعرفه.
‫نحن لا نشبه مسوخ المهرجانات.
‫خطرت لي فكرة.
‫أرى طلاءً للوجه.
‫وملابس كبيرة جداً علينا.
‫"أتريدانني أن أطلو وجهي؟"
‫ظننت أنه كان سيكون لدي الآن ‫الكمية التي أريدها من نبيذ الصندوق.
‫أخبرتني "ماما" أنني سأكون نجماً.
‫أنت لا تتحدث أبداً عن أمك.
‫لم تكن أمي.
‫المرأة صاحبة العوّامة كان اسمها "ماما".
‫اتفقنا أنني في عمر 28 عاماً، ‫سأعيش في برج من النجاح،
‫أمضي الوقت في قراءة مقالات ‫عن نجاحاتي الاستعراضية المذهلة
‫في سرير مملوء بالمال.
‫أتعرفون؟‬
‫بسعادة.
‫- تلك قصة مذهلة يا "أولافي". ‫- "أولافك"؟
‫حان وقت النوم، رجاءً.
‫تحتاج الكرة البلورية إلى الراحة قبل أن ‫تعطيك جوابك السحري الكبير في الصباح.
‫"خزانة (كاليغاري)"
‫ماذا تخبئ تلك الخزانة الكبيرة الغامضة؟
‫ابتعدي عن خزانة "كاليغاري"، رجاءً.
‫هل سمعت شيئاً؟
‫من يمكن أن يكون في هذه الساعة؟
‫ربما قطيع الأسود الجائعة.
‫اخرج من مخبئك أياً ما كنت.
‫أنتم...
‫من أنتم رجاءً؟
‫نحن 3 مسوخ...بل مسخان اثنان، ‫رأينا إعلانكم ونبحث عن عمل.
‫أنتما حقاً قبيحان مع هذين الرأسين.
‫تأخر الوقت على مقابلة عمل. ‫ارجعا في الصباح.
‫كلام فارغ! ‫تجارب الأداء هي واحدة من اختصاصاتي.
‫"لولو"، دعيني أضايق...بل أعذب...
‫أو أجري مقابلة عمل لهذين المسخين ‫لصالح عرض مهرجانك.
‫من هنا.
‫"خيمة السيدة (لولو)"
‫"نبيذ"
‫عدا إصابتك بعدة جروح بالورق في نفس اليوم،
‫أو أن تعلم أن ألد أعدائك ‫حصل على مثلجات مجاناً،
‫فإن مقابلة العمل ‫هي إحدى أكثر التجارب إزعاجاً في الحياة.
‫- ماذا قلتما إن اسميكما كانا؟ ‫- لم نقل.
‫من اللحظة التي تقدم نفسك بها ‫في مقابلة عمل...
‫أنا "بيفرلي"، وهذا رأسي الآخر "إليوت".
‫...سوف تشارك في طقس
‫قد تجده مليئاً بالذل والشر.
‫لا بد أن امتلاك رأسين أمر صعب.
‫صعب جداً. من الصعب إيجاد ثياب.
‫لاحظت قميصكما.
‫لدي واحد يشبهه، لكنه أنظف بالطبع. ‫وهو راقٍ جداً.
‫المسوخ يهتمون بالموضة أيضاً.
‫هل تعانيان من مشاكل في الأكل؟
‫أجل.
‫قد يُطلب منك القيام بمهمة عديمة الجدوى‬
‫وليس بإمكانك رفضها.
‫أنا...
‫دعانا نرى كم المشاكل التي تعانيان منها.
‫خذ كوز الذرة هذا ‫وتناوله أيها المسخ صاحب الرأسين.
‫ستتم مراقبتك بانتباه‬ ‫أثناء قيامك بالمهمة‬
‫وسيكون عليك التظاهر‬ ‫بأنك متحمس أكثر بكثير مما أنت في الواقع.‬
‫- انظروا إليهما. ‫- لا يستطيعان حتى تناول كوز ذرة!
‫كم هذا مظهر يليق بالمسوخ!
‫وسوف يتم تقييم أدائك‬
‫وهذا يعني أنه سيتم اختبارك مرة بعد مرة‬
‫دون سبب سوى إحراجك.‬
‫ارفع الكوز من على الطاولة أيها المسخ!
‫أسوأ ما في مقابلة العمل
‫هو أنها تحبطك،
‫سواءً إن تعرضت للرفض مباشرة
‫ووجدت نفسك دون عمل
‫تتجول عبر المشهد المقفر، تبكي وتندب،
‫أو إن تم توظيفك،
‫ووجدت نفسك تتجول عبر نفس المشهد المقفر،
‫تبكي وتئن مقابل راتب.
‫هذه أمتع مقابلة عمل رأيتها في حياتي!
‫يجب توظيف هذين المسخين حالاً يا "لولو".
‫الجمهور يحب الأكل الفوضوي. ‫ثقي بي، أنا الذي يعرف.
‫ما ذاك؟
‫رضيع وحشي.
‫هذه "تشابو" جرو الذئب.
‫أمها كانت صيادة ووقعت في غرام ذئب جميل.
‫هذه صغيرتهما.
‫لم أكن أعرف أن ذلك ممكن.
‫قد تكون ممتعة مشاهدتها ‫وهي تأكل الذرة أيضاً.
‫خذي يا "تشابو"!
‫هي متوحشة قليلاً.
‫الناس يروق لهم العنف دوماً، صحيح؟ ‫تم توظيف "تشابو" أيضاً.
‫ستبدؤون في عرض يوم غد، ‫"بيفرلي" و"إليوت" سوف يأكلان الذرة
‫والذئبة الصغيرة المسخة سوف تهاجم الجمهور.
‫هل عندكم أسئلة للسيدة "لولو"؟
‫بالطبع لا. من حسن حظهم أنهم وجدوا عملاً.
‫من دون المهرجان، ‫كانوا سيعملون مع الموارد البشرية
‫مع بقية المسوخ.
‫أنت على حق مثلما أنت وسيم يا "أولافي".
‫- وسيم؟ ‫- هذه عبارة أستعملها في العمل، رجاءً.
‫جرو الذئب وصاحب الرأسين، ‫اتجهوا إلى بيت المسوخ
‫حيث سيتم توفير إقامة تابعة للعمل.
‫كذلك التأمين الصحي، ‫رغم أن المستشفى القريب في وضع...
‫- احترق بالكامل. ‫- خارج الخدمة.
‫هيا اذهبوا.
‫إن كنتما ما زلتما جائعين، ‫هناك الكثير من الذرة.
‫سوف نأكلها كأناس عاديين، ‫لكن أنتم أيها المسوخ، لستم مثلنا.
‫لستم مثلنا.
‫- لستم مثلنا! ‫- واحد منا!
‫واحد منا!
‫لا تصرخ يا "هوغو". بإمكاننا رؤيتهم.
‫أنا متحمس فحسب.
‫نادراً ما يلتحق بنا زملاء جدد ‫في بيت المسوخ.
‫لدينا سيدة "لولو" جديدة.
‫هدوء. أنتما تعرقلان تمرين التأمل.
‫كنت أتصور عالماً ‫أكون فيه خالياً من العيوب.
‫لا يشبه هذا العالم حيث أنا مسخ بشع.
‫- فشار؟ ‫- لم نعد نحب الذرة.
‫غير مستغرب فقدانكما للشهية.
‫وضعكما مثل وضعي السيئ.
‫لكنني تعودت على تحديق الناس بي.
‫بسبب ملامح وجهك الجميلة؟
‫وخطي حنكك المتناسقين؟
‫لطف منكما أن تتظاهرا بأنكما لم تلاحظا.‬
‫أنا أمسك بالفشار بيدين متساويتين في القوة.
‫هيا قولا ذلك. "انظروا إلى (كيفن)، ‫المسخ البارع في استخدام يديه الاثنتين."
‫بارع في استخدام يديه؟ ‫أتقصد أنك أيمن وأعسر في نفس الوقت؟
‫لقد سمعتما عني.
‫هل سافرتما إلى المناطق النائية
‫لتحدقا في شخص ‫يستطيع كتابة اسمه بكلتا يديه؟
‫أعرف معنى بارع في استخدام يديه فحسب.
‫كنت أعرف أنك ذكي. ‫لديك دماغان بدلاً من واحد.
‫أفضل من كوني أحدب.
‫ربما يكون رأساكما وأياديكما غريبة الشكل،
‫لكن على الأقل كتفاكما طبيعيان تماماً.
‫ما فائدة الكتفين الطبيعيين
‫المتصلين بيدين جيدتين على حد سواء ‫في استخدام سكين وشوكة؟
‫يا "كيفن"، أعرف أنه مثير للكآبة ‫أن تكون مسخاً إلى هذه الدرجة،
‫لكن على الأقل أنت أفضل مني.
‫اسمي "كوليت". وإن كنتم ستضحكون عليّ، ‫فاضحكوا بسرعة لننتهي من هذا.
‫لا ألومكما على الضحك ‫من بهلوانة تلوي جسدها.
‫تلوي جسدها؟‬
‫أستطيع لوي جسمي في أوضاع غريبة متفرقة.
‫أتريان؟ أنا مسخة بشكل كامل.
‫"مرحى!"
‫أعتقد أن هذا مذهل. ‫و"صاني" تظن ذلك أيضاً...أقصد "تشابو".
‫هذا من تهذيبكما. ‫لكنني أخجل من كوني بهلوانة تلوي جسدها.
‫إن كنت تخجلين، فلم لا تتحركين ‫بشكل طبيعي بدلاً من الالتواء؟
‫لأنني في بيت المسوخ.
‫لن يدفع أحد ليراني وأنا أتحرك بشكل طبيعي.‬
‫هذا أمر محير. في عرض يوم غد،
‫الجموع سوف تنتظر رؤية "كوليت" ‫تلتوي في أوضاع غير مألوفة،
‫و"كيفن" وهو يكتب اسمه بيديه الاثنتين،
‫وأنا بينما أحاول لبس معطف.
‫لستم مجبرين على ذلك. ‫لا أحد منكم مجبر على فعل أي شيء من ذلك.
‫تتكلم مثل السيدة "لولو" القديمة.
‫كانت تشجعنا دائماً على تقديم طلب للدراسة ‫في كلية أهلية.
‫حتى أنها عرضت دفع رسوم الدراسة.
‫لكننا نعرف أن الكل ينظر إلينا كمسوخ.
‫أية مهنة أخرى يمكن أن نشتغل بها؟
‫سأذهب لتحضير هذا الفشار ‫لأجل كشك بيع الوجبات.
‫وأنا ألوي هذه العيدان لأجعلها أصابع دمى
‫لأبيعها في عربة الهدايا.
‫وأنا علي الإشراف على تسويق المهرجان ‫وإدارة الاسم التجاري.
‫إن كنتما لا تمانعان مساعدتنا،
‫يمكنكما إخراج الخرز من كومة الغسيل
‫فهي تتبعثر في كل مكان.
‫الحياة صعبة في هذا العالم، ‫نحن المسوخ علينا مساعدة بعضنا.
‫"استغلال."
‫لا أحد يستحق أن يكون موضع سخرية، ‫سواء على خشبة المسرح أو خارجها.
‫أشعر بالذنب لأننا كذبنا عليهم.
‫ذاك هو السبيل الوحيد ‫للحصول على أجوبة من السيدة "لولو".
‫إن استطعنا الوثوق بها.
‫هل لاحظت شيئاً غريباً فيها؟
‫كل شيء فيها غريب.
‫أشعر أننا رأيناها سابقاً.
‫طابت ليلتك يا "أولافي"!
‫إنه "أولافي" أنا.
‫لا يهم. أتمنى لكما نوماً رائعاً،
‫وفي الصباح سوف تحصل على جواب كبير مهم
‫على سؤالك الكبير المهم.
‫تصبحين على خير.
‫- أنا بخير وأستطيع المشي. ‫- لا تستطيع.
‫- انظري. ‫- لا تستطيع المشي يا عزيزي.
‫هذه أنا.
‫هذه أنا. تعقد الوضع عندنا.
‫لا.
‫الأمر أسوأ من ذلك بكثير.
‫ما الذي تعرفه عمن نجا من الحريق؟
‫أنا لا أثق بالسيدة "لولو".
‫إنها ساحرة تعيش في المناطق النائية ‫وتدير مهرجاناً.
‫ما الذي لا تثقين به؟
‫- لهجتها تبدو مزيفة. ‫- لهجتك تبدو مزيفة.
‫إن كانت ناجحة في العرافة، ‫لماذا تعيش هنا في المناطق النائية
‫بعيداً عن المدينة ‫مع برنامج تلفزيوني خاص بها؟
‫جربت ذلك مدة 9 أعوام. ‫انظري أين أوصلني الأمر.
‫- لا أحب طريقتها في النظر إليك. ‫- عزيزتي.
‫عندما كنت على الخشبة،
‫أو أحياناً في عدد من السجون مخففة الحراسة،
‫نساء غريبات كن باستمرار يقدمن لي أشياء.
‫زهور، صور مغرية، عروض للزواج.
‫بعضهن كن غنيات.
‫أرامل غنيات سحرهن جمالي الشرير
‫ولا يعرفن كيفية إدارة ممتلكاتهن.
‫فهل قبلت؟
‫ذلك ليس المهم. المهم هو أنك رأيت ‫ما يمكن أن تفعله تلك العرافة.
‫يمكنها أن تخبرنا بكل ما نريد معرفته. ‫علينا أن نتملقها لتذوب في أيدينا وحسب.
‫مثل الزبدة على كوز الذرة.
‫سوف نبقى أياماً قليلة، ونجعل الفرقة تعمل.
‫ومن ثم، حين تذوب...
‫رشة أم رشتان؟
‫سوف آتي معك.
‫لا. ابقي هنا وأكملي لوحتك.
‫يا عزيزي؟
‫يا عزيزي!
‫الأنف غير صحيح البتة.
‫مثل صغير الماعز، نبدأ في الظلام.
‫أنا سعيد أننا وحدنا يا "لولو".
‫عندي أسئلة كثيرة كبيرة جداً.
‫إذا استطعت إقناع الأرواح ‫أن تجيب على مجموعة أسئلة دفعة واحدة،
‫سأميل لمنحك مكافأة خاصة.
‫في البداية نناقش أمر الحساب.
‫الحساب؟ تقصدين دفع مال؟‬
‫مهرجان "كاليغاري" يمر بأوقات صعبة.
‫السيدة "لولو" تفكر في عرض جديد
‫يقوم ببطولته ممثل مشهور...
‫- سوف أقوم به. ‫- جيد جداً.
‫الآن نستدعي الأرواح.
‫أيتها الأرواح!
‫أنا لا...‬
‫هل أحسست بنسمة هواء باردة؟
‫لقد وصلت الأرواح.
‫- أرواح من هذه؟ ‫- أشباح من ماضيك.
‫هل يجعلك الأمر متوتراً؟
‫أنا؟ لا، على الإطلاق. ‫ليست لدي أسرار أو شيء لأخفيه.
‫جيد.
‫السحر أمر رقيق جداً، مثل اليعسوب.
‫أو امرأة تتنكر بزي اليعسوب.
‫- كيف عرفت؟ ‫- الأرواح تعرف كل شيء.
‫جئت إلى السيدة "لولو" ‫لتسأل عن ناج من حريق "بودلير"،
‫ولدى السيدة "لولو" الجواب.
‫لا!
‫5 دقائق لرفع الستار!
‫واحد منا!
‫مرحباً بك في بيت المسوخ. ‫هل تلعب بالكرات بخطافيك أم...
‫لستُ مسخاً. ‫أنا شخص طبيعي مع خطافين بدل يدين.
‫أحسدك. أي خطاف تفضل؟ وهل تريد بعض الحبوب؟
‫- لا أستطيع أكل الحبوب. ‫- لا تكن سخيفاً.
‫نستطيع استخدام مسدس لحام لإضافة ملعقة...
‫لا أستطيع لأنني منشغل في إتباع الأوامر.
‫عليكم أيها المسوخ أن تقدموا عرضاً فريداً
‫لأن مزاج الزعيم سيئ.
‫فقد أخبرته السيدة "لولو" ‫أن أحد والدي "بودلير" على قيد الحياة!
‫إنها معجزة!
‫المعجزات تشبه كرات اللحم‬
‫لأن لا أحد يعرف ما هي مكوناتها،
‫ما هو أصلها، أو كم مرة ستظهر.
‫- "همف". ‫- ماذا قلت؟
‫"همف"، صوت للتعبير عن القرف الخفيف.
‫- لا، عن آل "بودلير". ‫- فيم يهمكما هذا أيها المسخين؟
‫كنا نقرأ عنهم في صحيفة "ديلي بانكتيليو".
‫نحن مهتمون جداً بقصة هؤلاء الأطفال.
‫من الواضح أنهم أبرياء.
‫يمكن للمرء أن يصف شروق الشمس بمعجزة،
‫رغم أنها تحدث مبكراً صباح كل يوم.
‫يُفترض أن والداهم قد ماتا،
‫لكن السيدة "لولو" رأت في الكرة البلورية ‫أن أحدهما نجا من الحريق.
‫قد يقول البعض إن القفز بنجاح ‫من قطار يسير هو معجزة،
‫رغم أن ذلك يحصل مبكراً صباح كل يوم.
‫هناك ناجٍ؟ أين؟
‫رفضت الكرة البلورية الإفصاح. ‫قالت السيدة "لولو" إن الرد سيكون في الصباح
‫لأنه سؤال مختلف.
‫لا تثيروا هذا الموضوع أمام الزعيم، ‫فهو يزعجه.
‫- هل أخبرك كيف عملت الكرة البلورية؟ ‫- قال إن جو الخيمة قد برد،
‫وامتلأت دخاناً وناراً ‫وأنه رأى أشباحاً من الماضي.
‫أي كان سحراً.
‫- يجب ألا نتفاءل. قد يكون هذا غير صحيح. ‫- وإن كان كذلك؟
‫"معجزة."
‫إذن، علينا أن نعرف ‫كيف تحصل "لولو" على معلوماتها.
‫علينا أن نتسلل إلى خيمتها.
‫ثمة تشابه آخر بين المعجزة وكرة اللحم:
‫ربما لا ينم مظهرهما عن حقيقتهما.
‫قد يحصل هذا في اجتماع لجمعية سرية،
‫خصوصاً إذا كان معقوداً ‫في مطعم إيطالي من الدرجة الثانية،
‫وقد حصل لأيتام "بودلير" حين كانوا يأملون
‫إيجاد معجزة في خيمة السيدة "لولو".
‫هل أنتم جاهزون أيها المسوخ للعرض الكبير؟
‫بدلاً من ذلك، وجدوا شيئاً أشد سوءاً.
‫اشتروا قليلاً من الفشار!
‫إنه ليس متبقياً من ليلة أمس!
‫صودا مفيدة للصحة!
‫أنا أبيع هذه النقانق المطبوخة ‫وقد وجدتها على الأرض.
‫إن كان أحد والدينا قد نجا فعلاً من الحريق، ‫أين هو؟
‫لم لا يحاول أن يجدنا؟
‫ربما كان يبحث في كل مكان لكنه لم يتمكن ‫من إيجادنا لأننا نتحرك باستمرار.
‫علينا أن نبقى هنا ونكتشف قدر ما نستطيع.
‫دون أن يتعرف علينا أحد.
‫عليكم تقديم عرض جيد أيها المسوخ.
‫حبيبي قال إن لم تفعلوا ذلك، ‫أستطيع ضربكم بـ"تاليا تيلي غراندي".
‫ما هي "تاليا تيلي غراندي"؟
‫"تاليا تيلي" هي معكرونة إيطالية. ‫و"غراندي" معناها "كبيرة" بالإيطالية.
‫هذا صحيح، رغم أن أحداً لم يطلب منك ذلك.
‫هذه معكرونة كبيرة جهزتها الفرقة ‫حتى أستخدمها كسوط.
‫الطعام الإيطالي راقٍ جداً،
‫لكن الجلد به يجعله رطباً وغير مريح.
‫كيف حال المعكرونة؟
‫- رائعة المذاق. كيف الحضور؟ ‫- إنها...
‫إنها حفلة نهارية.
‫سيداتي وسادتي، الصبيان والبنات، ‫المراهقون من كل جنس!
‫اشتروا الآن الوجبات ذات الأسعار المعقولة،
‫لأن عرض بيت المسوخ على وشك البدء!
‫انظروا إلى كل هؤلاء المسوخ.
‫هناك رجل لديه خطافان بدل اليدين!
‫أنا لست مسخاً. أعزف على الأرغن.
‫"مرحباً بكم في بيت المسوخ
‫استعدوا لمشاهدة أشخاص ‫لهم بنية شديدة الغرابة
‫اسندوا ظهوركم يا أصدقائي ‫استرخوا يا أصدقائي
‫العرض غير رسمي تماماً
‫لأنكم عندما ترون هؤلاء الناس ‫ستشعرون بالامتنان لأنكم طبيعيون
‫مرحباً بكم في بيت المسوخ
‫لنعرض أغرب أشخاص رأيتموهم منذ أسابيع
‫الأول هو رجل أظنكم ستحبونه كثيراً
‫ربما يمتلك كتفين طبيعيين ‫لكن المسكين لديه حدب"
‫انظروا إليه.
‫الحدب سببه عيب خلقي في العمود الفقري.
‫حسك!
‫ارتد ثيابك يا "هوغو"!
‫ألا يميت من الضحك؟
‫لا يستطيع ارتداء معطف حتى.
‫هل بإمكان أحد مساعدته؟
‫"مرحباً بكم في بيت المسوخ
‫لن تروا أبداً مثل هؤلاء الأعاجيب ‫في أغرب محلات التحف
‫رأيتم مسخاً واحداً حتى الآن ‫لذا دعونا نقدم آخر
‫فتاة جسمها يقوم بشيء غريب نسميه التواء"
‫تبدو طبيعية.
‫فقط العين غير الخبيرة، إن كنا نعني بذلك،
‫"العين التي لم تر قط هذا الشخص ‫ينفذ هذه الأشياء الاستثنائية."
‫- مدهش! هذا في الواقع... ‫- انظروا إليها.
‫تصوروا أن تكونوا إلى جانبها في درس يوغا.
‫كم هذا مهين!
‫لها!
‫"مرحباً بكم في بيت المسوخ
‫هل تشعرون بالخوف؟ ‫استعدوا لذرف الدموع وإطلاق الصراخ
‫ينتظركم شيء صادم ‫وأجل أنا أتعمد التحدث بصراحة
‫مسخنا التالي شخص ليس بالأيمن أو بالأعسر"
‫هل هو...
‫إنه متردد.
‫- ماذا؟ ‫- غامض.
‫- "بارع في استخدام يديه الاثنتين." ‫- بارع في استخدام يديه الاثنتين!
‫اكتب اسمك يا "كينيث".
‫- اسمي "كيفن". ‫- أجل.
‫السيدات والسادة، ‫لديه توقيعان متشابهان بشكل كامل.
‫لم أر في حياتي شيئين متشابهين كهذين.
‫هذا غريب بشكل يليق بمسخ، ألستُ محقاً؟
‫الآن، حولوا أنظاركم،
‫إلا إذا كنتم شجعاناً كفاية لاحتمال ‫رؤية رجل يحلق باستخدام يديه الاثنتين.
‫أعتذر إن كانت الصدمة قوية ‫على الأطفال الموجودين.
‫لقد كان ذلك مهيناً،
‫- إذن أظن أن الأمور كانت جيدة. ‫- أجل.
‫هذا يعني أنه حان دورنا.
‫سوف تعشقون فقرتنا القادمة.
‫لكن أولاً، ‫ما رأيكم أن تصفقوا لسيد المسرح؟
‫"مرحباً بكم في بيت المسوخ
‫افتحوا عيونكم على اتساعها ‫واختلسوا نظراتكم على الغرائب
‫ستتذكرون جميعكم هذين المسخين ‫بينما ترقدون على فراشكم
‫لأن أحدهما طفلة نصف ذئب ‫والآخر يمتلك رأسين"
‫سمعتم حبيبي. هيا اخرجوا!
‫إلا إذا كنتم تريدون ندوباً بسبب المعكرونة.
‫ها هي الذرة! ‫وهي شيء يستطيع أي شخص طبيعي أكلها.
‫هل يمكنك أكل الذرة أيها الشخص الطبيعي؟
‫أفضّل الهليون.
‫أقصد الذرة اللذيذة.
‫هذان المسخان الجديدان ‫سيحولان أكواز الذرة إلى فوضى قبيحة،
‫بينما يطلق أحدهما صوت زمجرة ذئب ‫بشكل أو بآخر.
‫رجاءً اضحكوا وقولوا نكاتاً سخيفة
‫واشتروا المشروبات كي ترموها ‫على رأسي المسخين "بيفرلي" و"إليوت"
‫و"تشابو" الطفلة الذئب!
‫- هيا، أريد رؤية التهام الذرة بشكل بشع. ‫- هيا.
‫التهما الذرة اللعينة.
‫لا حاجة لأحد كي يشهد ‫المشهد الفظيع والمهين الذي حصل بعد ذلك.
‫"مرحباً بكم في بيت المسوخ
‫قلت، مرحباً بكم في بيت المسوخ
‫بعلو الصوت الآن‬
‫مرحباً بكم
‫في بيت المسوخ"
‫- كان ذلك فظيعاً. ‫- كان ذلك مهيناً.
‫من يظنون أن إسقاط كوز ذرة مضحك، ‫يجب أن يظلوا في بيوتهم ويسقطوه بأنفسهم.
‫في كل لحظة مرت وهم يضحكون علينا،
‫كان يمكننا اكتشاف ما تعرفه السيدة "لولو".
‫- علينا الذهاب إلى تلك الخيمة. ‫- كان ذلك فظيعاً. كان ذلك مهيناً.
‫من السيئ كفاية ‫أنني مضطر لكسر الملل في مهرجان
‫بانتظار أن تحل أرواح غامضة مشاكلي.
‫لكنني استفدت من ذلك بشكل أفضل.
‫قدمت واحداً من أعظم عروضي، ‫وكان هناك بالكاد أحد لمشاهدته.
‫كان هناك 3 أشخاص.
‫أعلمكم أن مهرجان "كاليغاري" ‫يمر بأوقات حرجة.
‫تنظيم مهرجان في المناطق النائية ‫ليس مثالاً يُحتذى به في العمل التجاري.
‫قطار الملاهي...ماذا كانت الكلمة؟ معطل.
‫وبصراحة، وجود قطيع طليق من الأسود الجائعة ‫يحد كثيراً من حركة السياحة.
‫لم أتخل عن مهنة مسرحية براقة في المدينة
‫لأمثل في مسارح فارغة تقريباً.
‫تخليت عنها كي تطارد هؤلاء الأيتام.
‫ليسوا أيتاماً إن كان أحد الوالدين ‫ما زال على قيد الحياة!
‫سوف يجيب عالم الأرواح ‫على كل أسئلتك قريباً جداً، رجاءً.
‫يجب أن تصبر يا "أولافي".
‫لقد تعبت من الصبر.
‫إن أردت أن يمشي البغل، ‫تستطيع مكافأته بجزرة
‫أو تستطيع ضربه بعصا.
‫أريد أجوبة على أسئلتي،
‫وأريد جمهوراً يستحق عظمتي.
‫يجب أن أجد طريقة ‫لملء المدرجات بجمهور شغوف،
‫وبنفس الوقت تذكير آخرين أنني قوة ‫يجب الخوف منها وإطاعتها.
‫لكن ما الذي يمكنه أن يحقق هذا لي؟
‫"عرض السنوريات الشرسة"
‫ربما أستطيع ضرب بغلين بعصا واحدة.
‫يجب أن أذهب لقضاء مهمة هامة جداً.
‫أريدكم جميعاً أن تحفروا حفرة.
‫"أولافي" سوف يغادر؟
‫أجل. كي أحضر لك هدية.
‫- أي نوع من الهدايا؟ ‫- ليس أياً من أساوري.
‫ستكون مفاجأة.
‫أحتاج إلى أن أستعير هذا.
‫إلام تنظران أيها المسخان؟
‫نتساءل إن كان عندك أي تعليق على عرضنا.
‫أحد رأسيكما كان جيداً.
‫- برأيك ما الذي يخطط له؟ ‫- لا شيء جيد.
‫لكنها فرصة سانحة لنا. هيا بنا.
‫تعالي معي. أخبريني برأيك في فستاني.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫لن يكون بوسع "إيزمي" ‫إلهاء السيدة "لولو" لوقت طويل.
‫قال "أولاف" إن الخيمة بردت وامتلأت دخاناً،
‫ثم رأى أشباحاً من الماضي.
‫- كيف تفسرين ذلك؟ ‫- ليس بالسحر.
‫ربما ستساعدني الشريطة التي قدمتها لي ‫"صاني" في المستشفى على التفكير.
‫ثاني أكسيد الكربون بعد تحويله إلى جليد جاف ‫قد يفسر الهواء البارد والدخان.
‫"برد."
‫سمعت عن خدع بصرية ‫باستخدام جهاز عرض وعدسة منشورية عاكسة.
‫إذا كانت الكرة البلورية هي العدسة...
‫- جهاز العرض يجب أن يكون في الأسفل. ‫- بالضبط.
‫ستبدو الصور مثل الأرواح ‫عبر الكرة البلورية.
‫تستخدم السيدة "لولو" العلوم والتكنولوجيا ‫لجعل الناس يؤمنون بأنه سحر.
‫أخبرت "أولاف" كل شيء عنا. ‫كيف كان بإمكانها معرفة كل ذلك؟
‫صحيفة "ديلي بانكتيليو".
‫إذاً، هي دجالة محتالة، ولا تعرف ‫إن كان أحد والدينا على قيد الحياة.
‫أنا آسفة يا "كلاوس".
‫أنا أيضاً أردت معجزة.
‫لا يمكن أن يكون كل شيء خدعة.
‫لا بد أن شيئاً ما هنا ‫ليس مجرد دخان ومرايا.
‫حسب كلمات ثعبان حكيم...
‫العم "مونتي".
‫- ..."الحياة أحجية من الغرائب." ‫- من الغرائب.
‫- أنا أفتقده. ‫- أنا أيضاً.
‫العمة "جوزفين" ترقص.
‫تبدو سعيدة جداً.
‫وشجاعة.
‫هيا بنا نرقص.
‫اعذرني. لا أستطيع الرؤية بدون نظارتي.
‫- دكتورة "أورويل". ‫- لقد رحلت هي أيضاً.
‫أناس كثيرون في هذا الفيلم قد ماتوا.
‫كأننا نشاهد أشباحاً من الماضي.
‫- لم لدى السيدة "لولو" هذا الفيلم؟ ‫- لأن كل شيء مرتبط.
‫أياً كانت "في إف دي" ‫فهي مرتبطة بـ"جاك سنيكيت"
‫ووالدينا وأوصيائنا...
‫و"أولاف" وآل "كواغماير".
‫- ونحن. ‫- والسيدة "لولو".
‫ربما تعرف شيئاً فعلاً عن والدينا ‫بالرغم من كل شيء.
‫لم نفتش تلك الخزانة بعد.
‫- كأنها مكتبة سرية. ‫- هذه تشبه ثياب "أولاف" للتخفي.
‫- لا يمكن أن تكون له، فتلك في سيارته. ‫- أظن أنها جزء من نفس عدة التخفي فقط.
‫- مكتوب هنا، "ثياب تخفي متنوعة". ‫- المزيد من اختصارات "في إف دي".
‫المزيد من الأفلام.
‫"توزيع الأفلام الموثوقة"
‫"سوف يأكلون قدميك...
‫سوف يقضمون يديك"
‫شاهدنا هذا الفيلم مع العم "مونتي".
‫"طعمك لذيذ..."
‫ما أريد أن يستفيد الناس به من أفلامي ‫هو المواضيع
‫والشخصيات ‫وبالتأكيد الرسائل السرية في الترجمة.
‫مثلاً، شخصيتي قد تقول،
‫"(ديبرا)، يُرجى إعادة طاولتي."
‫لكن انظر عبر المنظار المقرب، ‫وسوف ترى كلمة "إدارة".
‫عندما تلتقي متطوعاً، ‫ربما تستطيع تحديد ولائه
‫- باستخدام جملة مشفرة. ‫- "جاك سنيكيت".
‫"العالم هادئ هنا."
‫كان ذلك في دفتر ملاحظات "دانكان".
‫بعد أن فقدنا أفضل مروّضة أسود وزوجها،
‫أخشى أن محققي السنوريات المتطوعين ‫قد هربوا إلى المناطق النائية.
‫"جاكلين"؟
‫"أيتها السيدة الشابة، ‫هل كنت جيدة في التعامل مع أمك؟"
‫الآن، تلك الشيفرة تعني اهربي، بيتك يحترق.
‫"لاري" النادل.
‫تخفي السكرتيرة.‬
‫تخفي قبطان السفينة.
‫تخفي العروس.
‫تخفي المحقق.
‫تخفي مشعل الحرائق.
‫إنها عدة تخفي فعلاً.‬
‫هذه الملفات تحوي تقريراً كاملاً ‫عن الأحداث المأساوية...
‫- من ذاك؟ ‫- إنه يشبه "جاك".
‫...في "ستيند باي ذا سي"، ‫التي لم يكن نشرها ممكناً حتى الآن
‫بسبب احترامنا للناجين وحقوق النشر.
‫لنحصل على ابتسامة من المتزوجين حديثاً. ‫كلا الثنائيين. جاهزون؟
‫3، 2، 1...
‫"جبن إيطالي فاخر"!
‫- والدانا. ‫- أوصياؤنا.
‫كانوا جزءاً من نفس المنظمة.
‫- منظمة سرية. ‫- كانت تستخدم شيفرات.
‫- والتخفي. ‫- وتطفئ الحرائق.
‫هناك اسم تلك المنظمة التطوعية ‫التي تطفئ الحرائق.
‫تطوعية.
‫- حرائق. ‫- إدارة.
‫- "في": تطوعية. ‫- "إف": حرائق.
‫"(دي): إدارة."
‫إدارة الحرائق التطوعية "في إف دي".
‫أعرف سرك الصغير.
‫لا أفهم...رجاءً... ‫ما تقوله السيدة "سكوالور".
‫إنها الآنسة "سكوالور". انسي اللهجة. ‫لا يخدعني ذلك. أنا أعرف من أنت.
‫بالطبع تعرفين.
‫أنا السيدة "لولو"، ‫عرافة مهرجان "كاليغاري".
‫وأنا "إيزمي جيجي جنفيف سكوالور"،
‫سادس أهم مستشارة مالية في المدينة.
‫لا تتعاملي معي كأنني أمينة مكتبة مدرسة ‫سافرت لتوها في عربة ترام.
‫مساحيق تجميلية مثيرة للشفقة. ‫شعر مستعار مضحك.
‫- أعرف ما الذي تحاولين فعله. ‫- وما هو ذلك، رجاء؟
‫تحاولين سرقة حبيبي!
‫ماذا؟ لا.
‫رجاءً، لا أعرف عما تتحدثين، رجاءً.
‫- رجاءً. ‫- هذا ما قلته.
‫يكفي أنه تم جري إلى المناطق النائية
‫حيث لا مطاعم أو متاجر راقية.
‫أنا مجبرة على خياطة ثيابي من قطع الخيام.
‫لن أسمح بأن يتخلى حبيبي عني‬ ‫لأجل عاملة سيرك.‬
‫ابتعدي عن حبيبي، ‫وإلا فلا أعرف ماذا سأفعل.
‫من المستحيل ‫معرفة ما سيفعله أي واحد منا في المستقبل،
‫لأنه من المستحيل تماماً معرفة المستقبل.
‫لا تستطيع الكرة البلورية
‫التنبؤ كيف يستطيع اليعسوب ‫أن يحدث انهياراً برفة جناحيه،
‫أو امرأة تتنكر بزي يعسوب ‫تستطيع إحداث سلسلة من الأحداث المأساوية
‫بسرقة وعاء سكر.
‫- يمكن أن ترجع السيدة "لولو" في أي لحظة. ‫- لنستعجل.
‫لكن كان ثمة شيء أعرفه ‫وهو أن حياة أيتام "بودلير"
‫كانت على وشك أن تتغير بسبب وصول مفاجئ.
‫أنتم!
‫أنتم.
‫من أنت؟
‫صديقة قديمة يا أبناء "بودلير".
‫"مكتبة."
‫أنا مسرورة حقاً أننا وجدنا بعضنا البعض.
‫كما قلت، حياة أبناء "بودلير"
‫كانت على وشك أن تتغير بسبب وصول مفاجئ.
‫الوصول المفاجئ ‫كان وصول قطيع الأسود الجائعة.
‫وهذه القصة على وشك أن تصبح أسوأ بكثير.
‫ترجمة "محمد محمود"